Gaba,
Esses caras nem sabem o que estão falando. Acho que maluco nem se deu ao luxo de ler o e-mail. Você fala que tem uma GTS 250 e o animal recomenda usar um driver da ATI. AFF
O que alguns descobriram lá no forum é que alterando as configuração de resolução ou colocando o jogo em modo de janela o problema deixa de existir.
Um resolução que tem dado problema para alguns é 1024X768. Você, por acaso, está usando essa configuração?
Outro problema que afetou algumas pessoas é na configuração de multimonitores. Veja se na barra de opções de vídeo do jogo você não selecionou sem querer essa opção. Na opção "Monitors", ela deve estar em "1 Screen".
E por último cheque se seu jogo está em modo janela (Window).
Acho que uma dessas três soluções deve resolver seu problema.
Abraço!
Dok.